L’influence de la langue arabe sur la compréhension du Coran
La langue arabe est le réceptacle du savoir islamique. C'est la langue dans laquelle les sciences islamiques authentiques ont été codifiées, dans laquelle a été révélée la première source du droit islamique, la Sunna purifiée du Prophète (la seconde source du droit islamique), et le point de départ de la compréhension des études islamiques. C'est également dans cette langue que furent écrits les ouvrages islamiques considérés comme les sources mères et les sources primaires approuvées dans tous les arts islamiques.
Des ouvrages d'interprétation, des explications de hadiths, de jurisprudence et de ses origines, des biographies, des traités sur les principes de la religion, et autres, sont indispensables à une compréhension correcte des sciences islamiques. La maîtrise de la langue arabe est même considérée comme faisant partie intégrante de la religion, car son savoir est étroitement lié aux sciences islamiques et aux rites sacrés.
Importance de la langue arabe dans la compréhension des sciences islamiques

Avant la révélation du Coran, les Arabes parlaient un arabe fluide, sans mélodie ni confusion. C'est ce qu'affirmaient ceux qui vivaient parmi eux et s'étaient établis sur leurs terres par droit, héritage et habitude continue. Quant aux phénomènes linguistiques par lesquels il a atteint le terme de la rhétorique, le Tout-Puissant a dit : « Et nous savons qu'ils prétendent que seuls les hommes l'enseignent. »
Il a donc établi son argument selon lequel son livre est arabe dans chacun des versets que nous avons mentionnés, puis l'a confirmé en niant à lui, pour la plupart de ses éloges, toute langue autre que celle des Arabes.
Et le Tout-Puissant dit : (L'Esprit Fidèle est descendu avec cela sur ton cœur afin que tu sois parmi les avertisseurs, dans une langue arabe claire).
La pureté de la langue arabe avant la révélation du Coran

Avant la révélation du Coran, les Arabes parlaient un arabe fluide, sans mélodie ni confusion. Cette maîtrise leur avait été transmise et perpétuée par la pratique et la vertu de ceux qui vivaient parmi eux. Leur excellence linguistique leur permettait d'atteindre les sommets de l'éloquence. Allah, le Très-Haut, a dit : « Et Nous savons qu'ils disent : “Seul un être humain l'instruit.” »
L'argumentation arabe du Coran et l'affirmation divine
Allah a établi l'argument selon lequel Son livre est arabe dans chaque verset mentionné, et l'a confirmé en niant la validité de toute autre langue que celle des Arabes. Le Tout-Puissant a dit : « L'Esprit fidèle est descendu avec ce livre sur vos cœurs afin que vous soyez parmi les avertisseurs, dans une langue arabe claire. »
Ce Coran que Nous t'avons révélé, Nous te l'avons montré en langue arabe, éloquent, complet et exhaustif, comme une preuve évidente et manifeste, une justification définitive, établissant l'argument et un guide pour la pensée.
Et le Tout-Puissant dit : (En vérité, Nous l'avons fait descendre comme un Coran arabe afin que vous soyez sages), ce qui signifie : Nous avons fait descendre ce livre clair, un Coran arabe, aux Arabes, car leur langue et leurs mots sont arabes, nous avons donc fait descendre ce livre, et ils le comprennent dans leurs langues afin qu'ils le comprennent.
Il dit aussi : « Un livre dont les versets sont détaillés, le Coran arabe pour un peuple qui sait » ; c’est-à-dire : un livre dont les versets sont clarifiés, dont les significations sont définies, dont les règles sont claires, et Nous l’avons révélé dans la langue des Arabes, afin de le rendre facile à comprendre dans leur langue.
Les Compagnons possédaient une compréhension plus profonde du Saint Coran et de ses réalités que les disciples, et ces derniers étaient d'un rang supérieur à ceux qui leur ont succédé. Ainsi, plus on s'éloignait de la pureté de la langue, plus la compréhension du sens du Saint Coran, de ses objectifs, de ses règles et de ses secrets était difficile.
L'importance de la langue arabe réside dans la compréhension et l'interprétation du Coran à travers les éléments suivants :
Premier ordre :
La connaissance de la langue arabe est essentielle à la compréhension et à l'interprétation du Noble Coran, car celui-ci a été révélé en arabe. Il est incontestable qu'il est incorrect de le comprendre et de l'interpréter autrement qu'à travers le vocabulaire même avec lequel l'inspiration divine est descendue dans le cœur du Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui). Les savants ont souligné l'importance de la langue arabe pour la compréhension et l'interprétation du Coran et ont mis en garde contre toute interprétation du Livre d'Allah sans la connaissance de l'arabe.
Mujahid bin Jabr a dit : Il n'est pas permis à quiconque croit en Allah et au Jour dernier de parler dans le Livre d'Allah s'il ne connaît pas les langues des Arabes.
Le cheikh de l'islam Ibn Taymiyyah, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit : Allah Tout-Puissant, lorsqu'Il a révélé Son Livre en langue arabe et a fait en sorte que Son Messager le transmette au Livre et à la sagesse dans sa langue arabe, et a fait en sorte que les prédécesseurs de cette religion le parlent ;

Il n'y avait d'autre moyen de contrôler la foi et sa connaissance que de maîtriser la langue, et cette capacité découlait de la religion. La réflexion sur la parole devint plus aisée pour les croyants afin qu'ils connaissent la religion d'Allah, se rapprochent de l'établissement des rituels religieux et se rapprochent de la ressemblance avec les premiers prédécesseurs des Émigrants et des Ansar, dans tous leurs aspects. La langue permet de comparer d'autres sujets.
Les sciences et la morale, ainsi que les coutumes, exercent une influence considérable sur ce que Dieu aime et ce qu'il déteste ; c'est pourquoi la charia s'est conformée aux habitudes des premiers prédécesseurs, dans leurs paroles et leurs actions, et il est mal vu de s'en écarter pour suivre d'autres voies sans nécessité.
L'imam Al-Shatibi dit : Le Coran a été révélé dans la langue des Arabes en général, donc la demande de le comprendre ne se fait que de cette manière particulière, car Dieu Tout-Puissant dit : (En vérité, Nous l'avons fait descendre comme un Coran arabe), et le Tout-Puissant dit : (Dans une langue arabe claire).
Et le Tout-Puissant dit : « La langue de ceux qui s'en écartent n'est pas arabe, tandis que ceci est une langue arabe limpide. » Et le Tout-Puissant dit : « Et si Nous en avions fait un Coran non arabe, ils auraient dit : « Pourquoi pas ? Ses versets ont été expliqués en détail. Est-ce un Coran non arabe et un Coran arabe ? » Non, pas de ce côté-ci. »
Second ordre :
L'apprentissage de la langue arabe est indispensable pour comprendre le Saint Coran et son interprétation : il est nécessaire de saisir les intentions des Arabes à travers leur langage et leur littérature. Il s'agit de comprendre le sens et l'expression des versets. Cela implique de comprendre l'usage qu'ont les Arabes de leur langue, leurs méthodes dans leurs sermons, leurs poèmes et les structures de leur langue. Cela inclut ce qui se passe dans le processus de représentation et d'interprétation, depuis la compréhension qu'en ont les locuteurs eux-mêmes jusqu'aux significations des versets qui ne sont pas claires pour tous.
Et l'imam Al-Shatibi dit : « Par là, je n'entends pas seulement la grammaire, ni la conjugaison, ni le langage, ni la sémantique, ni aucune autre science liée à la langue. La poésie étant comparable à la performance et à la rime, elle n'en est pas dépourvue. »
Troisième commande :
L'interprète doit connaître d'autres sources et aspects que la seule langue pour étayer son interprétation, tels que la Sunna prophétique, les raisons de la révélation, les récits des versets, le contexte coranique, les indices entourant le discours lors de la révélation, et d'autres sources qui ne peuvent être appréhendées par le seul langage. Il a négligé ces sources et aspects et s'est fié uniquement au langage, car le sens linguistique n'est pas nécessairement celui voulu dans les versets.
Al-Qurtubi a dit : Quiconque n'a pas jugé le sens apparent de l'interprétation et s'est empressé d'en déduire des significations par la simple compréhension de l'arabe a commis de nombreuses erreurs.
Le savant Ibn al-Qayyim, que Dieu lui fasse miséricorde, a dit : « Il doit être conscient d'une chose incontournable : il n'est pas permis de déformer les paroles de Dieu, le Puissant, le Sublime. Méditez sur cette règle et gardez-la à l'esprit, car elle vous permettra de discerner la faiblesse et la fausseté de nombreux propos des commentateurs, et de comprendre avec certitude que ce n'est pas ce que le Tout-Puissant a voulu dire par ses paroles… C'est là l'un de ses fondements, et même le plus important. Le roman est l'original, et les règles de la langue arabe s'y conforment, et non l'inverse. »
Quatrième commandement :
Parmi les causes d'erreurs d'interprétation, parmi les facteurs de divergence dans la compréhension des versets coraniques, et parmi les raisons de l'émergence d'interprétations aberrantes des textes juridiques, figure la faiblesse de la langue arabe en lecture, en écriture, dans sa connaissance et son application, ainsi que l'ignorance de ses règles de flexion, de syntaxe, de dérivation, de sens et d'énoncé. Et d'autres termes linguistiques et leurs origines, puis traiter ces textes à travers ce prisme d'Ajman.
Cela semblait être dû à une faiblesse et à une ignorance linguistiques ; en raison de la prévalence et de la diffusion des langues étrangères, de la popularité de la mélodie et de son apparition, de l'entrée des nations étrangères dans l'Islam, du manque de connaissance des origines de la langue et de ses implications, et du peu d'intérêt porté à sa préservation.
Conclusion:
Au terme de cette visite discrète, le chercheur a mentionné en conclusion les résultats les plus importants qu'il a obtenus grâce à cette brève étude, à savoir :
Premièrement : la langue arabe se trouve dans une situation où la compréhension du Coran et de la Sunna est suspendue, et leur mise en œuvre devient un pivot et un pilier essentiel sans lequel l'établissement de la religion est inconcevable. Cela signifie que, sur le chemin de la lumière divine, nous devons nous imprégner des règles, des préceptes et des secrets que recèle la langue arabe à tous les niveaux.
Deuxièmement : Le Noble Coran a profondément marqué les Arabes dès son écoute, car l’arabe fait partie intégrante de leur culture. Les savants, que Dieu leur fasse miséricorde, considéraient que servir la langue arabe et écrire en arabe revenait à servir le Saint Coran, et que la défendre, c’était préserver la ferveur qui l’animait.
Troisièmement : La divergence d’interprétation du Noble Coran est manifeste depuis sa révélation, tant chez les contemporains de celle-ci que chez ceux qui la reçurent jusqu’à nos jours. Quiconque maîtrisait la langue arabe possédait une connaissance plus approfondie du sens des textes coraniques et sunnites, et sa compréhension de leur signification était plus solide et plus aboutie.
Quatrièmement : À l'époque de la révélation du Coran, les Arabes possédaient une connaissance approfondie de leur langue, de ses méthodes et de ses fondements. Ils étaient donc les plus aptes à comprendre le Coran, son sens et ses objectifs. L'Islam est né de la rencontre entre les Arabes et les non-Arabes, donnant naissance à une génération qui, au fil du temps, s'éloigna progressivement de sa langue maternelle et de sa pureté.
Les gens posent également des questions sur la langue arabe
Q1 : Pourquoi l'apprentissage de la langue arabe est-il important pour comprendre les sciences islamiques ?
La langue arabe est la langue originale du Coran et des Hadiths, ce qui la rend essentielle pour interpréter et comprendre avec précision les enseignements islamiques.
Q2 : Comment la langue arabe enrichit-elle les pratiques religieuses ?
La maîtrise de l'arabe permet aux musulmans d'accomplir les rituels, les prières et les récitations dans leur forme authentique, en suivant de près les traditions des premières générations.
Q3 : Les non-Arabes peuvent-ils atteindre un niveau de maîtrise de la langue arabe ?
Oui, avec de la persévérance et un encadrement adéquat, les non-Arabes peuvent acquérir une maîtrise de l'arabe et découvrir ainsi la beauté et la profondeur de cette langue.
Q4 : Quelles ressources sont disponibles pour apprendre efficacement la langue arabe ?
L'Académie Ijaazah propose un tutorat spécialisé qui aide les élèves à acquérir une maîtrise de la lecture, de l'écriture et de l'expression orale en arabe.
Inscrivez-vous dès maintenant à différents cours d'arabe sur Ijaazah.