Aller au contenu

Que signifie la langue arabe ? La question identitaire derrière la question grammaticale

Que représente la langue arabe au-delà de la grammaire et du vocabulaire ? Pour de nombreux musulmans occidentaux, elle représente une part d’identité non revendiquée.

Que signifie la langue arabe ? La question identitaire derrière la question grammaticale

langue arabe

Quand on vous demande ce que l'arabe représente pour vous, on s'attend à une réponse sur la conjugaison des verbes, et vous vous surprenez à penser à la voix de votre grand-père, à une langue que vous entendez sans vraiment la parler. Que signifie la langue arabe, au-delà des définitions scolaires, pour quelqu'un qui a grandi des générations loin des régions où elle était parlée quotidiennement ? Pour de nombreux musulmans occidentaux, la réponse sincère mêle perte et curiosité.

L'arabe n'est pas simplement une langue parmi d'autres, au même titre que le français ou le mandarin, sur un formulaire scolaire. Il renferme dans un seul alphabet des textes sacrés, des racines ancestrales et des prières ; c'est précisément pourquoi son absence est vécue différemment de toute autre lacune linguistique.

L'arabe comme bien plus qu'un outil de communication

Une langue, plusieurs niveaux de signification

L'arabe remplit au moins trois fonctions au sein d'une famille musulmane : langue maternelle parlée pour certains, registre de l'actualité quotidienne et des écrits officiels dans le monde arabe, et forme classique et inaltérée du Coran révélé. La confusion entre ces différentes dimensions explique pourquoi des locuteurs natifs d'un dialecte peuvent éprouver des difficultés avec les Écritures, et pourquoi l'étude des Écritures à elle seule ne suffit pas à maîtriser la conversation.

D'où vient le mot lui-même

Les linguistes rattachent l'arabe à la famille des langues sémitiques, au même titre que l'hébreu et l'araméen, avec des racines remontant à plus de mille ans avant l'islam. Allah a ensuite choisi cette langue particulière pour la révélation, décrivant le Coran comme une langue arabe claire (Coran 26:195). Ce choix a élevé une langue déjà riche au rang de réceptacle du texte sacré.

Le poids de l'arabe pour l'identité musulmane

Un lien qui vous unit à une Oumma mondiale

Un sermon du vendredi à Jakarta et un autre à Détroit débutent tous deux par les mêmes phrases arabes, et un voyageur connaissant même les rudiments de l'arabe peut suivre la prière partout dans le monde. Perdre la langue n'anéantit pas la foi, mais rompt un lien particulier qui unit les musulmans par-delà les frontières depuis quatorze siècles.

Le deuil silencieux de la troisième génération

Les grands-parents immigrés parlaient souvent couramment l'arabe. Leurs petits-enfants, nés et élevés à l'étranger, ont souvent du mal à tenir une conversation simple dans cette langue. Ce fossé est rarement nommé ouvertement, mais il se manifeste par une douleur particulière lorsqu'un petit-enfant ne comprend pas les prières (dua) de ses grands-parents, prononcées avec le cœur dans une langue qu'il ne comprend qu'à moitié.

Pourquoi l'apprentissage change plus que le vocabulaire

Avantages professionnels et pratiques rarement abordés à la mosquée

La maîtrise de l'arabe ouvre des perspectives professionnelles en diplomatie, en commerce, en traduction et dans le milieu universitaire, des domaines que la plupart des familles musulmanes n'associent pas à leur éducation religieuse. Un étudiant qui étudie sérieusement l'arabe coranique acquiert souvent une aisance plus générale en arabe plus rapidement que ses camarades qui débutent.

L'appréciation culturelle dans les deux sens

Comprendre l'arabe permet d'apprécier davantage l'art, la poésie et l'histoire islamiques, et offre aux musulmans non arabes une véritable base pour nouer des liens avec les communautés arabo-musulmanes, sans dépendre uniquement de la traduction. Le respect s'installe naturellement dès lors qu'on comprend ne serait-ce qu'une partie du discours.

Apprendre l'arabe sans famille arabophone

Débuter à l'âge adulte sans programme d'aide familiale

Nombreux sont ceux qui ont réussi à apprendre l'arabe sans avoir de proches arabophones. Ce qui compte, c'est une immersion délibérée et structurée, et non le hasard de la naissance. Un converti ou un musulman de quatrième génération peut atteindre une véritable maîtrise de la langue avec la même méthode, en commençant simplement plus tard.

Des tutrices pour un rythme d'apprentissage adapté

De nombreuses femmes préfèrent étudier avec une professeure, notamment pour pouvoir exprimer leurs erreurs initiales à voix haute. Les tutrices certifiées Azhari d'Ijaazah accompagnent les adultes débutantes à leur rythme, sans jamais les brusquer vers des objectifs de maîtrise incompatibles avec leur emploi du temps.

Surmonter les obstacles qui freinent la plupart des apprenants

Dialectes, grammaire et la peur de paraître ridicule

La multitude de dialectes régionaux arabes intimide les apprenants qui pensent devoir tous les maîtriser d'un coup. En réalité, la grammaire classique et le vocabulaire coranique offrent une base solide qui se transpose bien mieux d'un dialecte à l'autre que de commencer par l'argot.

  • Concentrez-vous sur la grammaire classique et le vocabulaire de base avant de vous intéresser à un dialecte particulier.
  • Il faut s'attendre à des erreurs au début, car tous les locuteurs natifs ont fait les mêmes erreurs en y parvenant.
  • Entraînez-vous à parler à voix haute régulièrement, même seul, plutôt que de vous contenter de lire en silence.

Fuseaux horaires et réalité d'un calendrier occidental

Les cours programmés en fonction de vos horaires de travail aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie éliminent la dernière excuse pour reporter indéfiniment. Une heure par semaine, suivie régulièrement pendant un an, est plus efficace qu'un mois intensif essayé une seule fois et abandonné.

Ce que la langue nous apporte en retour

L'arabe vous rend exactement ce que vous y investissez : un lien avec les Écritures, un lien avec vos ancêtres et un lien avec une communauté mondiale qui récite les mêmes mots que vous apprenez à prononcer. Commencez par les lettres, persévérez malgré les difficultés initiales et laissez le sens se révéler progressivement, comme pour tous ceux qui débutent.

Poursuivre cette démarche

Partage Sadaqah Jariyah

Un membre de votre famille s'est déjà demandé s'il était trop tard pour apprendre l'arabe correctement. Partagez cet article avec lui et rassurez-le : non.

Le défi des 5 minutes

Recherchez la signification et l'étymologie d'un mot arabe que vous prononcez quotidiennement en prière. Notez-le, ainsi que l'endroit où il apparaît dans le Coran.

Passez à l'étape suivante

Réservez un cours d'essai gratuit avec un tuteur certifié Azhari, ou passez le test d'évaluation Test Me pour déterminer votre niveau de départ.

Articles liés articles

Plus de conseils aux parents et aux élèves pour tirer le meilleur de chaque séance.

Discuter sur WhatsApp