La vertu de la langue arabe dans le Coran, la Sunna et les traces des Salaf
La langue arabe se distingue des autres langues par le fait qu'elle est la langue du Coran, le fondement de l'islam, et la langue du culte, des sciences, de la Sunna et de la littérature islamique, et ce depuis la mission du Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui). Elle a été révélée par révélation divine, au même titre que les nobles hadiths, les sciences de la charia, la langue et la littérature arabes, la biographie du Prophète, l'histoire et les autres sciences islamiques. Sans aucun doute, l'arabe n'est pas devenu la langue du Coran et de l'islam par hasard ou en vain. Si elle n'était pas la langue dominante à son époque, elle le devint après qu'Allah l'eut honorée par la révélation du Saint Coran.
L'association de la langue arabe à cette religion, il y a plus de quatorze siècles, lui a assuré un développement, une ampleur et une richesse considérables, la distinguant des autres langues sur les plans linguistique, religieux, intellectuel et culturel. Son lien avec le Saint Coran, en particulier, lui a conféré force et pérennité, et a permis l'émergence de savants qui lui ont rendu un service inestimable, révélant ses secrets et la précision de son expression ; un atout précieux pour le texte coranique auquel sont liées toutes les sciences musulmanes.
Il existe de nombreux récits vantant les mérites de l'arabe et sa supériorité sur toutes les autres langues. Parmi eux, on prétend que l'arabe est la langue des habitants du Paradis, la langue d'Adam et des autres prophètes, et qu'Allah l'a révélée à Ses oracles, depuis Adam, père des prophètes (que la paix soit sur lui), jusqu'à notre Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui). Ces récits, ainsi que d'autres, ont circulé dans les ouvrages de linguistique, de littérature et d'histoire. Cependant, la plupart de ces narrations n'ont pas été authentifiées par des chaînes de transmission fiables (hasan) provenant du Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui). C'est pourquoi nous avons préféré ne pas les citer, sauf si leur chaîne de transmission est exacte, leur narration avérée, et si nous avons trouvé des versets pertinents et salutaires dans le Noble Coran. En revanche, la révélation du Noble Coran au Prophète (que la paix soit sur lui) en langue arabe, et sa parfaite compréhension de tout ce qui lui fut révélé, même si ce n'était pas dans la langue de son peuple, les Qurayshites, constituent une preuve qu'Allah lui inspira cette langue. Nous présenterons ci-après les avis des imams, puis conclurons par les témoignages d'autres étrangers, ce qui, à notre avis, suffit à traiter ce sujet.
L'imam Muhammad bin Idris al-Shafi'i (mort en 204 AH), que Dieu lui fasse miséricorde, a décrit la langue arabe et sa supériorité sur toutes les autres langues en disant : « La langue des Arabes est la plus riche en doctrine et la plus expressive, et pourtant nous ne la maîtrisons pas. Tous ses actes sont guidés par un homme autre qu'un prophète. » L'imam al-Shafi'i justifie cela en disant : « …car nul ne peut ignorer, à travers l'exégèse des versets du Livre, l'immensité et la richesse de la langue arabe. » Et il a été rapporté de lui – qu’Allah lui fasse miséricorde – concernant la préférence de l’arabe sur toutes les autres langues, qu’il a dit : « Si les langues diffèrent au point que certains ne se comprennent pas, alors certains doivent se suivre, et la langue privilégiée doit être celle du suiveur. On attribue aux gens la maîtrise de la langue du Prophète, et il n’est pas permis – et Allah est le plus savant – que les gens de sa langue suivent, ne serait-ce qu’une seule lettre, les gens d’une autre langue… Et ce qui a accru la connaissance du vocabulaire qu’Allah a donné à la langue par laquelle Il a scellé Sa prophétie, et avec laquelle Il a révélé le dernier de Ses livres, lui a été bénéfique. »
Le linguiste et interprète Abu al-Qasim Jarallah Mahmoud bin Omar al-Zamakhshari (467-538 AH) ouvrit son ouvrage (Al-Fatiha) par une introduction louant l'arabe comme la langue la plus éloquente. Il mentionna qu'Allah l'avait inspirée à son Prophète Ismaïl, et déclara : « Louange à Allah qui a donné à la langue du Prophète Ismaïl une prononciation claire et éloquente, et qui a contribué au progrès de la prononciation dans cette langue si éloquente, faisant de lui le père de la rhétorique, expression la plus aboutie de l'éloquence. » Al-Zamakhshari fit une remarque similaire dans son dictionnaire (fondements de la rhétorique).
Abou Muhammad Abdullah ibn Muslim ibn Qutayba (213-276 AH), linguiste renommé, a décrit la langue arabe comme contenant des détails spécifiques qui la distinguent grâce au Coran. Il y déclare : « La vertu du Coran n'est connue que de ceux qui l'étudient et dont l'œuvre s'est développée, et qui comprennent les doctrines des Arabes, leur fascination pour les styles et ce qu'Allah a rendu spécifique à leur langue plutôt qu'à toutes les autres. Car aucune nation n'a eu l'occasion, l'explication et l'élargissement du champ d'étude que les Arabes ont reçus spécifiquement d'Allah, car Il a inculqué au Messager ce qu'Il voulait qu'il établisse comme preuve de sa prophétie dans le Livre. Il en a fait son savoir, tout comme Il a fait du savoir de chaque Prophète parmi les Messagers l'un des plus semblables à celui de son époque. »
Abou Othman Saïd ibn Muhammad al-Ma'afari al-Saraqusti (mort en 410 AH) explique l'honneur et la préférence de l'arabe sur toutes les autres langues, justifiant qu'il est la langue du Noble Coran et la langue des gens du Paradis, outre son éloquence et sa beauté. Il relate également les anecdotes relatives à son statut : Allah, Béni et Exalté soit-Il, l'a choisi parmi les langues pour la meilleure de Sa famille et la nation la plus honorable, puis Il en a fait la langue des habitants de Sa demeure et du lieu de Son honneur.
L'imam Abu al-Husayn Ahmad ibn Faris (329-395 AH), lexicographe, est l'érudit dont l'opinion sur l'arabe est la plus manifeste, et il exprime avec force sa préférence pour d'autres langues. Dans son ouvrage « Al-Sahbi, traité de jurisprudence islamique sur la langue arabe et ses enjeux, et sur les Sunan des Arabes et leurs termes », il consacre un chapitre à l'affirmation selon laquelle l'arabe est la meilleure et la plus riche langue. Il y inclut une phrase arabe, précisant qu'il n'est pas permis de la traduire dans une autre langue, car elle est difficilement traduisible. Dans un autre chapitre, intitulé « Parler en arabe et s'en imprégner », il commence par citer un juriste affirmant que seul un prophète aurait maîtrisé la langue arabe. Il rétorque : « Voilà qui est vrai. Il ne nous est jamais parvenu qu'un prophète ait prétendu connaître par cœur l'intégralité de la langue… » Il comportait également un autre chapitre intitulé : (Sur ce qui est spécialisé dans la langue des Arabes), dans lequel il mentionnait les caractéristiques suivantes : syntaxe, poésie et présentations.
Ibn Faris a suivi l'exemple de l'imam Jalal al-Din al-Suyuti (849-911 AH), qui, dans son ouvrage « Al-Zuhr fi Ulum al-Lughah et ses variantes », consacre un chapitre à la connaissance des caractéristiques du langage. Dans ce chapitre, il résume les quarante-six caractéristiques de la langue arabe mentionnées par Ibn Faris. Parmi celles-ci : un vocabulaire riche et des mécanismes de compensation, notamment la disposition des mots ; par exemple, l'emploi de l'infinitif à l'impératif et du sujet à la suite de l'infinitif ; le décodage des combinaisons et la réduction des mots par omission ; la non-liaison des consonnes ; et la distinction des sens par des mouvements. D'autres aspects seront abordés plus en détail dans la suite de cet ouvrage.
Quant à Abou Ibrahim Ishaq ibn Ibrahim al-Farabi (mort en 350 AH), auteur du Diwan de la Littérature, il préférait l'arabe à toutes les autres langues, justifiant qu'il s'agit de la langue des gens du Paradis, qu'elle est exempte de tout défaut et qu'elle excelle dans l'analyse grammaticale et la composition. Al-Farabi dit dans son entretien avec le Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) : « … Quant à la langue, elle est le langage des voisins d'Allah dans la demeure de l'éternité. Les langues, d'une syntaxe qu'Allah a créée pour Lui, et une combinaison de mouvement et d'immobilité qu'Il a libérée ; Il n'a pas combiné deux consonnes ou voyelles opposées, et Il n'a trouvé entre deux lettres qui ne puissent s'unir… »
Abu al-Abbas al-Qalqashindi (756-821 AH) affirme dans son ouvrage (Subh al-A'sha fi Sanji al-Insha) que l'arabe est une langue à lettres complètes, dotée de mots complets. Il justifie cette affirmation par le fait qu'aucun élément ne lui manquait, de sorte que son incomplétude ne soit pas déshonorante, et qu'aucun ajout ne la rendait déficiente par son accroissement.
Ce sont là les opinions des érudits arabes qui ont précédé cette nation. Cependant, les éloges de l'arabe, la mention de ses vertus et l'explication de ses caractéristiques n'étaient pas l'apanage des seuls Arabes et musulmans, mais aussi de linguistes et d'érudits non arabes et non musulmans. Parmi eux figure l'orientaliste français Ernest Reagan (1823-1892), auteur de mon ouvrage : « Encyclopédie de l'histoire chrétienne et Histoire des langues sémitiques », connu pour son fanatisme. Reagan soulignait la singularité de l'arabe dans son éducation, sa facilité, sa stabilité et sa richesse, et affirmait qu'il s'agissait de la langue qui avait soudainement atteint la perfection, ce qui, selon lui, était l'événement le plus étrange de l'histoire de l'humanité et difficile à expliquer.
Parmi eux figure le scientifique français Marcy, qui déclare : « Apprendre les origines de la langue arabe est facile ; ses règles, qui paraissent complexes au premier abord, sont standardisées et contrôlées d'une manière presque incroyable ; un esprit moyen peut l'acquérir en quelques mois et avec un effort modéré. »
Inscrivez-vous dès maintenant aux cours d'études islamiques sur Ijaazah !