Pourquoi l'arabe n'est pas qu'une simple langue en islam, et ce que les familles musulmanes perdent sans elle.
La traduction peut transmettre une signification. Elle ne peut pas transmettre le Coran.
Cette affirmation paraît provocatrice au premier abord, mais il faut y réfléchir. Tous les érudits islamiques sérieux, d'Al-Ghazali à Ibn Taymiyya jusqu'aux linguistes coraniques contemporains, ont défendu la même position : l'arabe du Coran recèle des strates de sens, une précision rhétorique, une structure phonétique et une architecture grammaticale qu'aucune traduction ne peut reproduire. Lire le Coran en anglais, c'est comme regarder la photographie d'un tableau : fidèle dans ses contours, mais dépourvu de texture, de profondeur, de ce qui nous saisit et nous captive.
Il ne s'agit pas d'une question de nationalisme linguistique. L'arabe est la langue de la révélation islamique parce qu'Allah l'a choisie, et ce choix a des implications que les familles musulmanes d'Occident doivent bien comprendre.
La déclaration coranique sur l'arabe
Le Coran fait explicitement référence à sa propre nature arabe :
« En vérité, Nous l’avons fait descendre sous la forme d’un Coran arabe afin que vous compreniez. »
(Sourate Yusuf 12:2)
« Et c’est ainsi que Nous l’avons fait descendre comme un Coran arabe et y avons diversifié les avertissements afin qu’ils évitent [le péché] ou que cela leur rappelle leur erreur. »
(Sourate Ta-Ha 20:113)
L'expression « Quran'an Arabiyyan » (un Coran arabe) apparaît sept fois dans le Coran. Cette répétition n'est pas fortuite. L'accent mis sur l'arabe comme langue de révélation constitue en soi une affirmation théologique sur le lien entre le message et la langue qui le véhicule.
Les érudits classiques, dont l'imam al-Shafi'i, auteur de nombreux ouvrages sur les fondements juridiques du Coran (Usul al-Fiqh), considéraient que la maîtrise de la langue arabe était une obligation islamique pour quiconque souhaitait interpréter le Coran. Il ne s'agissait pas nécessairement d'une parfaite maîtrise de l'arabe classique pour chaque musulman, mais d'une compréhension suffisante pour appréhender le texte dans son sens littéral.
L'arabe et les cinq prières quotidiennes
Chaque musulman accomplit cinq prières quotidiennes. Chaque rak'ah de chaque prière comprend une récitation en arabe. Cette tradition est immuable ; les quatre écoles juridiques principales (madhhabs) estiment que la sourate Al-Fatiha doit être récitée en arabe pour que la prière soit valide.
Pour un musulman de Houston ou de Bristol qui prie cinq fois par jour sans comprendre un mot d'arabe, l'impact cumulatif sur toute une vie est considérable : des milliers d'heures de prière dans une langue qui échappe à la conscience. Les mots sont justes. La récompense est inscrite. Mais l'expérience de savoir ce que l'on dit à Allah , la transformation qui métamorphose la salat d'une routine mécanique en une véritable conversation, demeure inaccessible.
Il ne s'agit pas d'un jugement spirituel porté sur ceux qui prient sans comprendre l'arabe. C'est un constat sincère de ce que la compréhension de l'arabe apporte. Un musulman qui apprend ne serait-ce que la signification d'Al-Fatiha et des courtes sourates généralement récitées pendant la prière (salat) témoigne d'une transformation profonde de son expérience de la prière, que d'autres fidèles, qui récitent les mêmes paroles quotidiennement depuis des décennies, décrivent comme « un véritable éveil spirituel ».
La tradition savante islamique est écrite en arabe
La grande majorité de la tradition intellectuelle islamique se trouve en arabe classique et n'a été traduite ni en anglais, ni dans aucune autre langue. Les œuvres de :
- L'imam Al-Bukhari et l'imam Muslim (sciences du hadith)
- Imam Al-Nawawi (commentaire des Hadiths et Fiqh)
- Ibn Taymiyyah et Ibn Al-Qayyim (Aqida et Fiqh)
- Imam Al-Qurtubi et Ibn Kathir (Tafsir)
- Al-Ghazali (philosophie et spiritualité islamiques)
Ces textes n'existent dans leur intégralité qu'en arabe. Les traductions anglaises disponibles sont presque toujours abrégées, soumises à des restrictions d'interprétation, ou tout simplement inexistantes. Un musulman qui ne lit que l'anglais travaille donc avec une sélection restreinte de ce que la tradition savante a réellement produit, soit environ 3 % du corpus total.
Pour les érudits musulmans, les étudiants en sciences religieuses et les parents qui souhaitent que leurs enfants accèdent directement à l'islam, sans passer par le filtre des choix d'interprétation d'un traducteur, l'arabe n'est pas une option.
La différence entre l'arabe coranique et l'arabe standard moderne
L'arabe standard moderne (ASM) n'est pas uniforme dans le contexte islamique. Il s'agit de la langue écrite officielle utilisée dans les médias, la littérature et les communications officielles des pays arabes contemporains. Il diffère sensiblement de l'arabe classique, langue du Coran, des hadiths et de la tradition savante classique.
Pour les musulmans qui aspirent à la compréhension du Coran et à l'étude de l'islam, la langue de référence est l'arabe coranique/classique ( al-Fussha ), et non le dialecte égyptien, l'arabe levantin ou l'arabe standard moderne utilisé dans les émissions d'Al-Jazeera. Un arabophone marocain n'ayant jamais étudié l'arabe classique peut éprouver autant de difficultés avec le vocabulaire coranique qu'un anglophone.
Bonne nouvelle : l’arabe classique s’apprend comme langue étrangère avec la bonne méthode. Le vocabulaire fondamental du Coran, soit les 300 mots les plus fréquents, représente environ 70 % du texte. L’étude ciblée de ces mots, de leurs structures grammaticales et des phrases coraniques dans lesquelles ils apparaissent permet d’atteindre la compréhension du Coran en 12 à 18 mois d’étude structurée.
L'arabe pour les familles musulmanes dans les pays non arabophones
Aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie, les parents qui élèvent des enfants sont confrontés à un double défi : ils souhaitent que leurs enfants comprennent le Coran, mais eux-mêmes ne maîtrisent souvent pas l’arabe. Nombre d’entre eux ont grandi en récitant le Coran phonétiquement sans le comprendre et ne peuvent donc pas enseigner ce qu’ils ignorent.
Les plateformes d'apprentissage de l'arabe en ligne, animées par des professeurs certifiés, ont profondément transformé cette situation. À Melbourne, un parent peut désormais associer les leçons hebdomadaires de récitation du Coran de son enfant à un enseignement spécifique de la langue arabe, deux parcours distincts mais complémentaires. À mesure que le vocabulaire arabe de l'enfant s'enrichit, sa récitation du Coran évolue d'une simple mémorisation phonétique vers une lecture attentive au sens.
Un enseignement efficace de l'arabe destiné aux enfants et aux adultes élevés en Occident présente plusieurs caractéristiques communes :
- En utilisant le vocabulaire du Coran comme base, chaque nouveau mot arabe appris figure déjà dans le texte que l'élève récite.
- L'enseignement de la grammaire s'appuie sur des exemples de phrases coraniques, et non sur des tableaux abstraits.
- Des exercices de lecture tirés de courtes sourates déjà mémorisées, établissant un lien entre le son et le sens.
- Des tutrices sont disponibles pour les mères et les filles qui préfèrent ce type d'environnement d'apprentissage.
L'association de l'enseignement du Tajwid, de la mémorisation du Coran et de l'étude structurée de la langue arabe, le tout disponible via une plateforme en ligne unique avec des horaires flexibles, représente une infrastructure d'éducation islamique à laquelle les générations précédentes de musulmans occidentaux n'avaient tout simplement pas accès.
Vous connaissez un parent musulman qui s'efforce d'initier ses enfants au Coran dans un pays où l'arabe est une langue étrangère ? Partagez cet article : chaque pas vers la connaissance islamique est une aumône continue (Sadaqah Jariyah).
Votre défi de 5 minutes : cherchez la signification de chaque mot arabe de la sourate Al-Ikhlas (4 versets, 15 mots). Notez chaque signification à côté du mot. Ensuite, récitez-la lentement, un mot à la fois, en marquant une pause sur la signification de chacun. Cet exercice est le premier pas vers une récitation du Coran plus attentive à la langue arabe.
Commencez dès aujourd'hui l'apprentissage de la langue arabe en parallèle de l'étude du Coran.
Réservez un cours d'essai gratuit ou testez votre niveau d'arabe actuel avant de commencer.