L'arabe coranique pour les enfants : Combler le fossé avant qu'il ne devienne un fossé générationnel
Votre mère récite une sourate entière et en explique le sens sans s'arrêter pour réfléchir, tandis que votre enfant récite la même sourate sans comprendre un seul mot, se contentant d'en saisir le sens phonétique. L'apprentissage de l'arabe coranique pour enfants vise à combler cet écart, avant que trois générations d'une même famille n'aient trois interprétations différentes du même livre.
Chaque génération qui s'éloigne de plus en plus du foyer arabophone d'origine perd progressivement un peu de la langue, à moins qu'un membre de cette génération ne décide délibérément de la préserver. Cette décision revient généralement aux parents, et elle doit souvent intervenir plus tôt que la plupart d'entre eux ne le pensent.
La peur que tout parent immigrant ou converti reconnaît
Une grand-mère qui comprenait tout, un petit-enfant qui ne comprend rien
Les familles installées en Occident depuis une ou deux générations assistent souvent à une érosion silencieuse et insidieuse de la langue. Les grands-parents maîtrisaient parfaitement l'arabe du Coran. Les parents en comprenaient une grande partie, avec quelques lacunes. Les enfants reconnaissent les sons grâce aux prières, et guère plus. Personne n'a choisi ce déclin. Il s'est produit progressivement, génération après génération, faute d'intervention.
Pourquoi attendre que l'école règle ce problème fonctionne rarement
Un cours d'arabe islamique le week-end, aussi bien organisé soit-il, ne représente qu'une ou deux heures par semaine pour l'enfant, parmi une multitude d'autres sollicitations. Ce temps d'exposition est insuffisant pour développer une véritable compréhension, et ce type de cours n'a jamais eu pour vocation de remplacer l'enseignement traditionnel dispensé naturellement par la famille, lorsque tous les membres de l'entourage de l'enfant parlaient et lisaient l'arabe quotidiennement.
Ce dont les enfants ont réellement besoin pour commencer
Les sons avant la grammaire, la reconnaissance avant la traduction
Les jeunes enfants absorbent les sons plus rapidement que les adultes ; il convient donc de tirer parti de cet avantage pour commencer. Privilégiez la reconnaissance des lettres et la prononciation correcte avant d’aborder des règles de grammaire qui risqueraient d’ennuyer un enfant de six ans. La reconnaissance des mots courants, répétés dans de nombreuses sourates, permet de se constituer un vocabulaire fonctionnel bien avant que la grammaire formelle ne devienne utile.
La différence entre apprendre l'arabe et apprendre l'arabe coranique
Un enfant qui maîtrise un dialecte parlé à la maison n'a pas automatiquement accès au registre classique du Coran. Allah a révélé le Coran dans une langue arabe claire (Coran 26:195), et ce registre particulier possède un vocabulaire, une grammaire et des structures rhétoriques différents du langage courant. Un enfant a besoin des deux, et aucun ne remplace l'autre.
Apprendre ensemble plutôt que d'envoyer votre enfant seul
Pourquoi les efforts des parents influencent la motivation de l'enfant
Un enfant qui étudie l'arabe coranique sous le regard désinvolte de ses parents, le considérant comme un simple devoir, en déduit que cette matière n'a pas suffisamment d'importance pour que les adultes s'y intéressent. Les parents qui étudient avec leur enfant, même imparfaitement, transmettent le message inverse, et les enfants y sont bien plus sensibles qu'à n'importe quel discours sur l'importance du patrimoine.
Un mot de la semaine que toute votre famille étudie ensemble
Choisissez chaque semaine un mot d'une sourate que votre famille récite déjà, et cherchez-en ensemble la signification et l'étymologie. Un seul mot, étudié attentivement, est plus instructif qu'une leçon de grammaire bâclée que personne ne retient. En un an, cinquante-deux mots s'accumulent pour former un vocabulaire qui transforme sensiblement la manière dont une famille vit la prière.
Trouver le bon enseignant pour une famille, pas seulement pour un enfant
Des tutrices qui enseignent à la mère et à l'enfant lors de la même séance
Certaines familles préfèrent étudier l'arabe coranique avec une tutrice, notamment lorsqu'une mère reprend les cours avec sa fille et souhaite un cadre confortable pour toutes les deux. Les tutrices certifiées Azhari d'Ijaazah conçoivent leurs cours précisément pour ce type de situation, en s'adressant à toute la famille plutôt qu'à chaque élève individuellement.
Un planning qui dure toute l'année scolaire, pas seulement un semestre.
L'emploi du temps des enfants change à chaque trimestre scolaire : nouveaux sports, devoirs supplémentaires, horaires de coucher différents. Un programme qui ne fonctionne que pendant un semestre s'effondre dès que l'emploi du temps change. Ijaazah planifie les séances en fonction du calendrier familial et s'adapte à chaque trimestre, permettant ainsi à l'habitude de perdurer au-delà du premier mois d'enthousiasme.
Protéger la langue auprès d'une génération élevée ailleurs
Ce qui se perd quand personne ne l'étudie délibérément
Une langue que personne n'étudie volontairement disparaît en deux générations, même au sein des familles qui la considèrent comme un élément central de leur identité. Cette disparition est rarement perceptible. Elle se manifeste discrètement, par exemple lorsqu'un petit-enfant récite parfaitement les mots sans rien en comprendre, aux côtés d'un grand-parent pour qui ces mêmes mots incarnaient toute une vision du monde.
Ce qu'un enfant gagne lorsque le langage lui survit
Un enfant qui comprend ne serait-ce qu'une partie de ce qu'il récite possède quelque chose que ses cousins n'ont pas : une relation directe avec le texte lui-même, et non une relation entièrement médiatisée par la traduction d'autrui. Cet accès se développe tout au long d'une vie, à travers la prière, l'étude et, plus tard, l'éducation de ses propres enfants.
Combler le fossé, un foyer à la fois
L'apprentissage de l'arabe coranique pour les enfants n'est pas une matière que l'on confie entièrement à des tiers en espérant que tout se passe bien. C'est un projet familial, plus efficace lorsque les parents s'efforcent également de combler leurs propres lacunes et lorsque la famille étudie un peu, mais régulièrement, plutôt que beaucoup, mais rarement. Commencez par un mot cette semaine et laissez votre enfant vous observer l'apprendre avec lui.
Transmettre la langue
Sadaqah Jariyah Share
Un autre parent pourrait s'inquiéter, en silence, de cette même érosion au sein de sa propre famille. Partagez cet article avec lui. Transmettre les outils nécessaires à la protection d'une langue est un acte de charité dont les bienfaits perdurent bien au-delà de toute leçon.
Le défi des 5 minutes
Ce soir, choisissez un mot d'une sourate que votre famille récite déjà. Cherchez sa signification et son étymologie sur Quran.com, puis partagez-le avec vos enfants demain soir au dîner, en indiquant le verset où il apparaît.
Passez à l'étape suivante
Réservez un cours d'essai gratuit pour votre famille avec un tuteur certifié Azhari, ou faites le test d'évaluation Test Me pour savoir par où votre enfant devrait commencer.